• Città di Lucca, Provincia di Lucca
  • Spacer
  • Festival: dal 01/11 al 05/11 - Mostre: dal 14/10 al 05/11

Da comics a fumetto

Da comics a fumetto

Vi state già preparando al Translation Slam di Lucca Comics & Games 2014? Siete traduttori professionisti o semplici amanti delle lingue e del fumetto? Oppure vi piacerebbe approfondire le specificità della nona arte quando si tratta di farne una versione in un’altra lingua? Il corso organizzato a Pisa da STL per il prossimo 12 e 13 aprile fa per voi.

Il prodotto editoriale e culturale “fumetto” presenta specificità che si riflettono direttamente nella sua traduzione e nella filiera produttiva dell’edizione tradotta. Grazie alla fortuna del formato editoriale e narrativo graphic novel, gli ultimi anni hanno visto un rapido aumento in libreria di titoli e di formule autoriali – quali il graphic journalism, i cahiers de voyage o il racconto autobiografico – che hanno scelto il fumetto come linguaggio espressivo privilegiato.

Molti autori di rilievo sono stranieri e questo rende interessante e importante la questione della traduzione.

Il corso, realizzato in collaborazione con il Translation Slam e patrocinato da Aiti, Aniti e Assointerpreti, sarà tenuto da Andrea Plazzi e Leonardo Rizzi, due arbitri della disfida a colpi di vocabolario che da due anni si svolge a Lucca Comics & Games. Scaricate sotto il programma completo.

È richiesta una buona conoscenza della lingua inglese.

Ecco le quote di iscrizione (le iscrizioni si chiuderanno l’8 aprile)

- eur 245.00* (riservata agli allievi STL, ai soci AITI, ANITI e ASSOINTERPRETI e a chi si iscrive entro il 18 marzo 2014)

- eur 290.00* (quota intera)

* Le tariffe sono da intendersi IVA esclusa.

Per informazioni

e-mail stl.formazione(at)gmail.com

Tel. 339 85 17 052

 

 

 

  • È come festeggiare il compleanno e Natale insieme, non me ne perdo neanche una. Silvy.
  • Una volta entrata tra le sue mura il resto del mondo scompare, e rimangono solo divertimento, entusiasmo e tanta voglia che la giornata non finisca mai! Milena.
  • Una volta all'anno a Lucca ci sono centinaia di persone che condividono i loro sogni ad occhi aperti. Elisa.
  • Lucca è come un'avventura. A partire dalla vigilia spesa pianificando con i tuoi amici, fino a quando ti abbandoni sul sedile del treno ed esulti: anche quest'anno ce l'ho fatta! Ettore.
  • Lucca è bere rum con Jack Sparrow, fare quattro risate con Joker e fumare funghetti con Super Mario a bordo della DeLorean. Serena.
  • Il posto dove tutti possono diventare eroi per un giorno. Simone.